À deux rues du bâtiment.
Les mains sur la tête.
Ah oui ?
Les jambes écartées. Vous avez un truc coupant dans votre poche ?
- Un truc coupant dans votre po... ? - Non.
Vous étiez où pendant que je me faisais voler ?
Vous vous êtes battu avec lui ? C'est de là que vient le sang ?
Oui, mais ça ne l'a pas arrêté. Il a pris tout ce que j'avais.
Pas tout.
Ce type a un couteau et vous allez m'arrêter ?
Vous n'avez pas de papiers d'identité, quel est votre nom ?
Pedro Street.
Je vous arrête pour possession de cocaïne.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas en payer un, vous en aurez un commis d'office.
Nous devons vous fouiller. Mettez tout dans cette boîte.
Retirez vos vêtements et tournez-vous, s'il vous plaît.
- Videz vos poches. - C'est tout.
- Et vos clés de voiture ? - Quelles clés de voiture ?
Ce type fumait du crack dans la rue.
Il avait du sang sur la chemise et nous a donné un faux nom.
Il a balancé ses clés avant qu'on ne l'emmène.
Il a jeté ses clés. On connaît son vrai nom ?
- Thomas Arthur Gavin. - Le troisième. Ou Trey.
- Pas d'antécédents criminels. - Jusqu'à aujourd'hui.
Mais il a un dossier d'empreintes
rattaché à ses licences de courtier en immobilier et investissement.
J'enquête sur quoi, capitaine ?
Un fumeur de crack qui ne donne pas les bonnes réponses ?
Le chef Delk a bien dit
qu'il ne veut pas que les Crimes majeurs se croisent les bras.
Il n'y a pas de victime, mais vous avez déjà arrêté quelqu'un.
Mais chef, il faut admettre que c'est suspect.
Un accro au crack qui jette la clé d'une Mercedes ?
Que sait-on d'autre sur notre drogué ?
Thomas Arthur Gavin, troisième du nom, est diplômé de l'USC.
Il est allé ensuite à l'UCLA où il a eu un M.B.A.
On ne l'imaginerait pas clochard.
Il a dépassé le plafond de ses cartes de crédit.
Il a perdu sa maison cette année.
- Il a une Mercedes ? - Il n'a pas de voiture.
La banque a repris sa BMW il y a huit mois, comme il ne payait pas.
Comment un courtier diplômé d'université
qui avait une maison et une BMW se retrouve à la rue ?
Pas de distinction chez les drogués.
De Park Avenue au banc du parc. Ça arrive à tout le monde.
Oui, mais être accro n'est pas un crime, inspecteur.
Lieutenant Provenza, pouvez-vous... ?
- Voilà. - Merci beaucoup.
Allez chez Mercedes Benz, faites faire 20 doubles de cette clé.
Quadrillez le quartier où M. Gavin a été arrêté.
Voyez si on localise cette voiture.
Surveiller 20 policiers totalement paniqués.
- C'est mon jour. - Oui.
- Merci beaucoup, chef. - Pas de quoi.
Lieutenant Tao, inspecteur Sanchez, vérifiez les personnes disparues.
Voyez s'il y a un rapport avec une Mercedes dedans.
Compris, chef.
Je fais analyser le sang sur la chemise pour étudier l'ADN ?
Oui. Merci.
- Où avez-vous mis M. Gavin ? - En salle d'interrogatoire 1.
Il redescend. Ça va être dur pour lui.
Essayez de l'aider. Je vais voir, pour les clés et la chemise.
Inspecteur Gabriel, venez écouter mon interrogatoire
de notre petit fumeur de crack.
Buzz, le mouchard, s'il vous plaît ?
Merci.
M. Gavin. Bonjour. Je suis le chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
- Pas bien. - C'est à cause du crack.
- M. Gavin... - Trey.
Vous pouvez m'appeler Trey.
Excusez-moi, mais je peux avoir du chocolat ?
Ça m'aide dans ces moments-là.
On va vous en apporter tout de suite.
- Et aussi du café. - C'est pour moi.
Je sers les fumeurs de crack. Excusez-moi.
- Si tu vas chercher du café... ? - Non.
Mais je dois vous poser quelques questions.
- À quel sujet ? - Sur ce qui s'est passé dans la rue.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
- Pourquoi ai-je recommencé ? - À faire quoi ?
Pourquoi ai-je recommencé à fumer ? J'allais bien.
J'ai fait des efforts pour me remettre dans la bonne voie
et aujourd'hui, je ne sais pas où je vais dormir ce soir.
Ne vous en faites pas, on vous trouvera un endroit.
Non, il faut que je rentre chez moi pour régler les choses.
Mes parents ne me laisseront pas faire. Je les ai laissé tomber.
Mais ces gens me traitaient comme un criminel.
Je ne pouvais plus rester là-bas.
Rester où, Trey ?
Au centre de désintoxication Credence.
Mes parents m'ont dit que si je n'y restais pas,
ils ne me reparleraient plus jamais.
Mais vous devriez voir comment ils traitent les gens là-bas.
Ils me hurlent dessus, ils disent que je suis nul.
On va appeler ce centre de désintox.
Ce ne sont pas des médecins. Ce sont des arnaqueurs.
Ils prennent le fric de mon père et me font bosser pour eux.
L'inspecteur Gabriel vérifie où est le centre Credence, chef.
J'ai dit à mes parents : "Vous vous faites plumer."
Mais ils ne venaient même pas me rendre visite.
Je pourrais peut-être parler aussi à vos parents.
Vous feriez ça ?
- Vous voulez bien ? - Oui.
Vous voulez bien leur dire que je suis désolé ?
Et que je me ferai aider ailleurs.
- Peut-être dans un hôpital. - D'accord.
Mais d'abord, parlez-moi de cette clé de Mercedes.
Et du sang sur votre chemise.
Le policier n'arrêtait pas de me mettre ces clés sous le nez.
Il disait qu'elles étaient à moi, mais c'était faux.
Ce policier vous a mis aussi du sang sur la chemise ?
Vous aviez ces clés, il y avait vos empreintes dessus.
On a obtenu des empreintes sur les clés ?
Si vous me mentez, on en a fini.
Vous voulez que je vous aide ou pas ?
Excusez-moi, chef.
Tenez.
Vous avez une seconde ?
Réfléchissez à ce que j'ai dit, Trey.
Si vous voulez que je vous aide, pour vos parents,
il me faut la vérité sur ce qui s'est passé.
Que se passe-t-il ?
Trey était à Credence pendant trois semaines.
Ses parents ont payé, mais son séjour n'était pas sous injonction.
Il pouvait partir à tout moment, ce qu'il a fait hier, à 22 h.
Il dit donc la vérité à ce niveau.
Et ce centre de désintox ?
Ils ont une démarche dure, mais ce n'est pas une arnaque.
Je vais en finir avec Trey. On verra où ça nous mène.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Si je vous dis tout, ma mère viendra me parler ?
Oui, je vous le promets.
Quand je vous aurai tout dit, j'aurai besoin d'une protection.
- Contre qui ? - Il y a un type dans la rue.
"Sarge." C'est comme ça qu'il se fait appeler.
C'est lui qui m'a volé. Il m'a tout pris.
Il a pris mon portefeuille et mon fric.
Au moment de votre arrestation, vous aviez un sachet de crack.
Quand j'achète du crack, je le sépare.
Je le mets à différents endroits au cas où il m'arriverait un truc.
- Si je me faisais voler par Sarge. - C'est déjà arrivé ?
- Oui. - Sarge ? Il a un autre nom ?
Aucune idée. Mais il vole tout le monde, pas seulement moi.
Il a un couteau et il vole tout ce que vous avez.
Les flics le connaissent.
Mais ils le remettent sans arrêt dans la rue.
Je vais parler à la police montée
pour voir s'ils connaissent ce Sarge. Auquel cas ils l'amèneront.
Quand Sarge est venu me voir, j'ai décidé de me défendre.
Quand je l'ai fait saigner, il a sorti un couteau.
Et les clés ?
Elles sont tombées de sa poche sans qu'il s'en aperçoive.
Je les ai ramassées. Je pensais trouver la voiture.
Je voulais lui prendre quelque chose.
Avoir un endroit où dormir.
S'il apprend que je vous ai dit qu'il m'a volé,
il va s'en prendre à moi.
On va vous protéger contre Sarge, promis.
Quoi encore ?
Où avez-vous trouvé la voiture ?
Je n'ai pas eu le temps.
J'étais défoncé.
Et on m'a arrêté.
Chef Johnson, je peux vous parler un instant ?
Le lieutenant Tao et moi avons fait le tour des Mercedes volées,
signalées entre 20 h et 6 h du matin.
On n'en a trouvé qu'une seule. Un Kevin Adams de Studio City
a signalé la disparition de son véhicule vers 4 h du matin.
Comment sait-on que c'est la Mercedes dont on a les clés ?
Le lieutenant Tao est chez lui.
Les clés de M. Adams correspondent à celles que Trey avait en poche.
- Où est M. Adams actuellement ? - Tao l'amène.
- Bien. - Il y a autre chose, chef.
Je vous présente Kimberly Anne Adams.
Elle a emprunté la Mercedes de son père hier, vers 19 h 30.
Elle n'est jamais rentrée.
On ne cherche plus uniquement une voiture volée.
Kimberly Adams, 22 ans.
Buzz, que le lieutenant Provenza ait une copie de cette photo
et de la plaque de la Mercedes disparue.
- Il lui faut ça pour ses recherches. - Bien, chef.
- Que sait-on ? - Mlle Adams était étudiante
et vivait chez ses parents. Pas de casier.
- Inspecteur ? - J'ai regardé ses comptes.
Le seul mouvement en 72 heures, c'est un retrait de 100 $
à un guichet de Hollywood hier soir.
C'est la limite journalière de son compte étudiant.
J'ai le dossier sur Sarge.
Le type dont Trey Gavin prétend qu'il l'a volé.
Nom : Edward Cain. Exclu de l'armée pour conduite déshonorante.
Il vit dans une chambre à l'angle de la 6e
et a été arrêté neuf fois pour avoir volé des fumeurs de crack SDF.
Ça veut dire que Sarge vole sûrement tous les jours.
- Jamais de condamnation ? - Les victimes disparaissent, ivres.
- Ou passent à un autre carton. - La police montée peut le trouver.
- Vous voulez qu'il vienne ? - Oui. Inspecteur Sanchez,
vous pouvez aider la police montée à trouver M. Cain ? Sans violence.
S'il a des blessures, il faut qu'elles datent d'hier soir.
- J'irai doucement, chef. - Merci.
Chef Johnson, le lieutenant Provenza au rapport.
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose.
On a cherché la Mercedes toute la matinée.
On sait seulement où elle n'est pas.
- Mais j'ai la photo. - Oui, Kimberly Adams.
Vous cherchez la voiture de son père.
Mais elle la conduisait, alors vous la cherchez aussi.
Officiellement, on a plus maintenant qu'un simple véhicule disparu.
On traite ça comme un vol de véhicule, pour l'instant.
Mais pendant que vous y êtes, vous pourriez demander...
Demander aux gens s'ils ont vu la jeune femme dans le coin.
Tenez-moi au courant.
Marcus, il faut multiplier le personnel par trois.
Veillez à ce que chaque policier en patrouille
ait une photo de cette fille.
Voici M. Kevin Adams. C'est sa Mercedes qu'on cherche.
La seule raison pour laquelle j'ai signalé qu'elle était volée,
c'est que vous m'avez dit qu'il fallait attendre 72 heures
avant que ma fille soit considérée disparue juridiquement.
La police veut bien chercher ma voiture, mais pas ma petite fille.
- Pourquoi vous ne la cherchez pas ? - On la cherche.
C'est ce qu'on fait en ce moment, mais on a besoin de votre aide.
J'ai apporté des photos de notre voyage à Big Bear.
Passeport, certificat de naissance. Je ne savais pas quoi prendre.
Merci.
Je vous en prie.
Savez-vous où allait votre fille ?
- Elle sortait. - Vous souvenez-vous
- de ce que portait votre fille ? - Une robe. J'essaie de me souvenir
de la couleur. Bleue, noire.
Des signes particuliers ? Des cicatrices ? Des tatouages ?
Pas de tatouages.
Elle a eu une appendicectomie à 15 ans. Une petite cicatrice.
Elle était avec un petit ami ? Quelqu'un de l'école, peut-être ?
- Pas en quittant la maison. - Elle avait rendez-vous ?
Je ne lui ai pas demandé.
Elle a 22 ans. Je ne peux pas la suivre dès qu'elle franchit la porte.
C'était un soir ordinaire.
Elle m'a demandé si elle pouvait prendre la voiture, comme toujours.
Je lui ai demandé si elle avait besoin d'argent, comme toujours.
Elle a dit que ça irait.
Sûrement parce qu'elle a une de mes cartes de crédit sur elle.
Quelle carte de crédit ?
L'American Express est au nom de K. Adams.
Kim et son père ont la même initiale.
Si on lui demandait son identité, elle pourrait l'utiliser.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Bien.
Quatre heures après le retrait de 100 $ au guichet,
il y a eu une transaction sur l'AmEx de 114 $
dans un club de Hollywood, Purple, pour huit martinis.
14,25 $ le verre.
- Comment tu peux faire ça ? - Huit verres pour une fille ?
Ça expliquerait pourquoi elle n'est jamais rentrée chez elle.
Je ne crois pas qu'ils étaient tous pour elle.
Elle a acheté deux verres à la fois.
Kim était ivre. Peut-être.
Mais ce night-club de Hollywood est très loin du quartier de SDF.
Oui, peut-être.
Mais pas loin du centre Credence. Le centre de désintox de Trey.
Quoi ?
- Environ 6,5 km. - Ça fait loin, à pied.
N'importe quoi !
- On le met où ? - Vous me brutalisez.
- Salle d'interrogatoire 2. - La ferme !
- Sales porcs ! - On n'entend que toi ici.
Tout ce que vous connaissez, c'est la fouille au corps.
Inspecteur Sanchez, j'ai dit de ne pas vous battre avec Sarge.
- Je lui ai dit. - Que s'est-il passé ?
- Il n'a pas voulu écouter. - C'est du gaz lacrymo. Il survivra.
On n'a pas trouvé de blessures récentes sur le corps de Sarge.
Mais voici ce qu'il avait dans ses poches.
- Un stylet. Jamais bon. - Le portefeuille de Trey.
Sarge l'a bien volé. Il disait la vérité.
- Trey n'a pas de casier. - Dites-moi, chef.
Pourquoi a-t-il jeté les clés de la Mercedes ?
Si un meurtrier faisait ça au moment où on l'embarque,
- que diriez-vous ? - Que je dois trouver la voiture.
Il y a une fille disparue, qui est peut-être encore en vie. Je pense...
Je devrais demander à Trey s'il a enlevé Kim Adams ?
Il invoquerait ses droits en deux temps, trois mouvements.
Et je ne pourrais jamais poser de questions sur cette fille.
Trey nous a donné une bonne raison d'avoir balancé ces clés.
Avant de poser d'autres questions, je dois connaître les réponses.
Je vais interroger ce Sarge. Je peux ?
Ici l'inspecteur David Gabriel, des Crimes majeurs.
Puis-je parler au chef Pope ?
- M. Cain, je m'appelle... - Je m'en fous.
Je suis Sarge, et c'est n'importe quoi.
- Calme-toi, Cain. - Toi, tu te calmes.
- Tu as déjà eu du gaz lacrymo ? - On peut remettre ça.
M. Cain, je suis le chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Vous connaissez l'inspecteur Sanchez. On a quelques questions.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être retenu contre vous au tribunal.
Ce sont les deux suspects dans l'affaire qui vous préoccupe ?
Oui, monsieur.
Avant qu'on ne parle de ce qui vous préoccupe,
dites-moi pourquoi des clés perdues se transforment en alerte rouge.
Pourquoi tout le bureau central cherche-t-il une voiture
et une fille qui a peut-être la gueule de bois quelque part ?
Une intuition.
Ce ne sera pas suffisant pour le chef Delk.
Pourquoi l'avis du chef Delk vous préoccupe-t-il ?
Le chef Johnson m'a demandé de m'en occuper.
C'est un peu tôt pour faire comme si je n'avais plus d'importance.
Vous avez peut-être raison, ou tort.
Expliquez-moi
pourquoi les Crimes majeurs sont sur une affaire de crack.
Je croyais que c'était mieux d'avoir l'air occupé.
- C'est ce que vous voulez ? - Vous voulez savoir quoi ?
Posez-moi une question au lieu de me courir après dans la rue !
- Où avez-vous eu ce portefeuille ? - Je l'ai trouvé.
- Où ? - Dans le coin.
Les gens font tomber des trucs. Surtout quand ils sont défoncés.
Comme le fumeur-courtier.
- Pardon ? - Le fumeur-courtier. Trey.
Il vous a dit que j'avais volé son portefeuille ?
Salaud. Je l'ai trouvé, pas volé. Comme je l'ai dit.
Ce type vient de confirmer ce que l'autre a dit.
C'est qui, ce Trey
que vous prenez pour un super criminel ?
Ce sont les clés. Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi a-t-il jeté les clés
s'il ne pensait pas qu'elles lui apporteraient des problèmes ?
M. Cain, votre casier fait état de neuf arrestations pour vol.
Vous profitez des SDF, c'est ça ?
Je n'ai pas été inculpé, je n'ai pas de casier judiciaire.
J'ai un casier comme vétéran des Forces armées des États-Unis.
C'est là que j'ai appris comment survivre.
C'est pour ça que vous portez ça ?
Pour survivre ?
Il n'y a rien d'illégal à vouloir se protéger.
La possession d'une arme tranchante est un crime.
- Deux ans de prison. - Je me demande s'il y a du sang.
Ce couteau appartenait au fumeur-courtier.
- Je l'ai pris pour le vendre. - Vous admettez avoir volé Trey ?
D'accord.
Oui.
Ce type fumait comme un fou, mais il m'a surpris parce que...
Parce qu'il a réagi ?
Si vous appelez pleurer comme une gonzesse réagir,
alors oui, il a réagi.
Laissez-moi sortir !
C'est tout ? On a terminé ?
Pas tout à fait.
Où avez-vous trouvé ça ?
- Vous l'avez mise sur la table. - Réponds à la question.
Vous ne vous rendez pas compte dans quel pétrin vous êtes.
Laissez-moi sortir !
Hé !
Regardez Trey. Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon sang !
Venez par ici !
- Ne me faites pas mal. - Les mains derrière le dos !
- Tu le tiens ? - Oui.
De la prison pour un couteau, ce n'est rien comparé à un vol de Mercedes.
Vous mentez, et vous le savez.
- On ne va pas en prison pour ça. - Si, pour car-jacking.
Trey a dit que ces clés sont tombées de votre poche au moment du vol.
Où est la voiture et la jeune femme qui la conduisait ?
Chef Johnson, on a un problème.
- Que s'est-il passé ? - Le courtier a piqué une crise.
Trey.
Vous avez dit que vous seriez derrière la porte.
Vous m'avez enfermé, vous êtes partie et n'êtes jamais revenue.
Pourquoi me traitez-vous comme un criminel ?
Vous en êtes un. Vous fumiez du crack sur la voie publique
- avec du sang sur la chemise ! - Du calme, inspecteur.
Je fais tout mon possible pour vous aider,
- mais vous devez coopérer. - Vous faites quoi ?
- Vous avez parlé à mes parents ? - Oui, je l'ai fait.
C'est en partie ce qui m'a retenue.
- Ils vous ont parlé ? - Oui.
Votre mère vous en veut beaucoup d'avoir quitté le centre.
Elle est en colère car elle ne connaît pas ma version des choses.
Si je pouvais lui parler.
J'y travaille, Trey, mais vous devez d'abord me parler.
- Pourquoi ? - À cause du sang sur votre chemise !
- Je me suis battu avec Sarge. - Il dit qu'il ne vous a pas touché.
Quand on l'a fouillé, on n'a trouvé ni coupure, ni égratignure...
- Vous mentez ! - Assez !
- C'est faux, vous le savez. - Bon.
Je l'ai frappé au visage. Peut-être au nez.
Vous avez vérifié s'il avait le nez en sang ?
En effet. Je sais que c'était son sang. D'accord ?
Il s'est servi de ma chemise pour s'essuyer la figure.
- D'accord. - Chef. Provenza.
- Oui, lieutenant ? - Je suis dans une allée,
à 10 minutes de l'endroit où la police montée a arrêté Trey Gavin.
- On a trouvé la Mercedes. - Et la fille ?
Dans le coffre.
Quelqu'un était très en colère.
Graves fractures supraorbitaires provoquant de fortes contusions.
Arcade zygomatique gauche fracassée.
Fortes contusions également.
Os du nez complètement détruit.
Fortes contusions. Maxillaire inférieur fracturé à trois endroits.
- Elle a été battue à mort ? - Non.
Poignardée également à 18 reprises.
Le sang dégoulinait de son corps.
Elle a dû mettre environ une heure à mourir.
Elle n'était peut-être pas consciente.
- Espérons-le. - Et l'arme du crime ?
Les blessures n'ont presque pas déchiré l'épiderme.
J'en conclus que le couteau avait une lame à deux tranchants.
- Comme un stylet. - Le stylet correspond.
Vous voyez les bleus rectangulaires ?
Causés par la jonction du manche et de la lame.
11,5 cm. C'est la longueur de la lame.
11,5 cm. Lame à double tranchant. Ça me dit quelque chose.
Envoyons son sang au labo.
Vous pouvez faire ça en urgence ? Pour l'avoir d'ici demain.
M. Adams a dit que sa fille n'avait pas de tatouages.
Il n'était peut-être pas au courant.
Kim achetait des boissons par deux, la nuit dernière.
Il a dit qu'elle avait une petite cicatrice due à une appendicectomie.
Pas de cicatrice.
- Mon Dieu. - Ce n'est pas Kim Adams.
Désolée pour l'état de sa figure.
On a essayé de la nettoyer du mieux possible.
Elle s'appelle Michelle Landale. Elle était à l'école avec Kim.
Je la connais depuis qu'elle a 9 ans.
Mon Dieu. Ses parents.
Où l'avez-vous trouvée ?
Près du quartier des SDF. Dans le coffre de votre Mercedes.
Et il n'y avait absolument
aucune trace de Kim ?
Aucune trace de votre fille.
Je ne sais pas si je dois être soulagé ou inquiet.
Désolée, mais le quartier où on a trouvé le corps de Michelle
est connu pour le crack et l'héroïne.
- Est-ce que Kim... - Attendez.
Vous sous-entendez que ce serait une histoire de drogue ?
Peut-être.
Kim a beaucoup bu la nuit dernière.
Kim est allée avec ma voiture... ? Au quartier des SDF ?
Sauf si vous savez comment la voiture s'est retrouvée là-bas.
Excusez-moi.
Les fédéraux sont sur cette affaire à présent ?
Pope m'a appelé, alors peut-être.
J'ai vu les preuves que tu as rassemblées.
- Étudie Trey de plus près. - Cain avait l'arme du crime.
Mais pas de blessures. Ça ne peut pas être son sang sur la chemise de Trey.
Et Trey a balancé les clés.
Pourquoi faire ça s'il ne savait pas ce qu'il y avait dans la voiture ?
Je connais les junkies. Ce sont les rois du mensonge.
Ne croyez pas l'histoire de ce type. C'est ridicule.
Attends, Gabriel.
En temps normal, on retiendrait ce gamin jusqu'à ce qu'on compare
le sang sur sa chemise et celui de sa victime, et c'est tout.
Mais il y a une autre fille dans la nature.
Et si elle est en vie, on doit la retrouver.
Viens.
Tu en penses quoi ?
J'ai interrogé Trey, il est puéril et immature,
mais il est incapable de tuer une fille en la poignardant.
Tu sais, cette conversation que tu ne veux jamais avoir ?
On ne peut plus la remettre sans arrêt à plus tard.
Je suis alcoolique, donc je suis dépendant.
Je sais tout ce que je veux savoir sur ce sujet.
Ce n'est pas le cas.
Tu fais peut-être une erreur,
et il y a une fille dans la nature dont la vie dépend de toi.
Regarde-moi et dis-moi.
Tu crois que je suis un type bien ?
- Bien sûr. - Écoute.
J'avais conduit en état d'ivresse et je me réveille avec la gueule de bois.
Je me prépare et je vois que ma veste est toujours sur le canapé.
Mes clés sont toujours sur la porte.
- Il manque 3 balles dans mon arme. - Quoi ?
Dans le garage, je vois que j'ai tiré dans le siège du conducteur.
Pas de blessé. Mais si j'avais été en ville ?
Ou dans un hôtel ?
J'aurais pu tuer quelqu'un.
Et voilà le pire. J'ai continué à boire pendant deux jours.
J'ai encore été arrêté conduisant bourré avant de demander de l'aide.
Je l'ai fait seulement à cause de ma carrière.
J'étais très dangereux.
À t'écouter, tu es un monstre.
C'est faux. Tu es l'être le plus formidable que je connaisse.
Je suis les deux, chérie.
Désolé, mais je suis les deux.
J'ai vérifié les comptes de Michelle Landale. Elle a fait un retrait
un peu avant 1 h du matin sur Central Avenue, le quartier des SDF.
La banque m'a envoyé la vidéo de surveillance.
La voici.
C'est Michelle Landale.
On voit le stylet et la Mercedes derrière.
On voit que notre suspect est plutôt impatient.
Elle a essayé de sauver sa peau.
Sans y parvenir.
Il a réussi à faire tout ça, le visage caché.
Je n'ai pas besoin de le voir.
- Ça va ? - Je n'en sais rien.
- Comment ai-je pu me tromper ? - Tu prends le parti des victimes.
C'est comme ça que se voient les drogués.
Rien n'est jamais de leur faute.
Je vais lui donner quelqu'un à accuser et on verra si ça marche.
Merci, inspecteur, je prends le relais.
- Vous êtes sûre, chef ? - Oui.
Quand il m'a ramené, je croyais que mes parents seraient là.
- Ils arrivent. - C'est vrai ?
Oui. J'ai eu une conversation sérieuse avec vos parents.
- Ils sont prêts à vous écouter. - Mon Dieu.
Merci.
Merci beaucoup.
Désolé pour ce que j'ai fait dans l'autre pièce.
Mon père paiera les dégâts.
Sachez que je...
Je vais beaucoup mieux.
Bien, car je m'inquiétais à votre sujet.
J'ai besoin que vous m'aidiez à trouver
qui est légalement responsable de ce qui est arrivé la nuit dernière.
Responsable de quoi ?
Savez-vous qu'une personne sous l'influence de narcotiques
n'est pas responsable du crime qu'elle commet
si elle avait un traitement dans les 12 heures précédentes ?
C'est vrai ?
Comme vous étiez au centre Credence
neuf heures avant d'être pris, on ne peut pas vous arrêter pour un crime
qui a eu lieu avant 10 h du matin.
- Je n'étais pas au centre. - Ils vous ont laissé sortir.
Ce qui est illégal, étant donné le prix qu'on les avait payés.
On a ouvert une enquête sur le centre Credence.
On risque de les tenir responsables de ce qui s'est passé hier soir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je comprends pourquoi vous ne m'avez rien dit plus tôt.
Vous avez sûrement tout oublié, vu votre état à ce moment-là.
Ou vous aviez peur d'avoir des ennuis. Ce n'est pas encore le cas.
Je dois vous prévenir que, comme vous êtes dans un état normal,
le délai de 12 heures est passé.
Vous êtes responsable de ce qui se passera à partir de maintenant.
Vous m'aiderez ? Vous me laisserez parler à mes parents ?
À condition que vous soyez honnête avec moi.
- Plus vite on nettoiera tout ça... - Nettoyer quoi ?
Le sang sur votre chemise.
Il n'appartenait pas à Sarge.
C'était peut-être le mien.
- Notre bagarre a été... - On vous a fouillé au corps.
Vous ne saigniez pas.
On a comparé le sang sur votre chemise à celui de Michelle Landale.
On l'a retrouvée morte dans le coffre d'une Mercedes.
Mon Dieu.
La clé de cette Mercedes
est celle que vous avez jetée quand on vous a arrêté.
Mon Dieu.
Écoutez-moi.
Tout ça s'est produit dans le délai de 12 heures.
Vous étiez défoncé. Vous aviez demandé à être soigné.
La mort de Michelle n'est pas de votre faute.
Regardez-moi car c'est important.
La conductrice de la Mercedes est toujours portée disparue.
Vous pouvez m'aider à la retrouver.
Je suis désolé pour tout ça.
Pourquoi croyez-vous que je vous aide ?
Mais si cette fille est en vie, mais blessée,
et qu'elle meurt avant qu'on ait pu la retrouver, vous serez responsable.
Vous devez m'aider à la retrouver.
Vous pouvez faire ça ?
Je vous ai aidé.
Vous pouvez m'aider un peu ?
Je vais vous dire où elle est.
Allez.
Tout va bien, nous sommes de la police.
- Un médecin, vite ! - Un médecin !
Quand Mlle Adams et Michelle Landale ont quitté le night-club,
Trey les a arrêtées sur le parking et leur a demandé du fric.
Mlle Adams lui a donné quelques dollars. Mais pas Mlle Landale.
Trey a sorti un couteau,
celui que Cain lui a volé ensuite.
Il a forcé les filles à le conduire en ville
où il voulait utiliser leurs cartes pour avoir du liquide.
Mais Mlle Adams avait atteint son plafond dans la soirée.
- Bien. - Il voulait attendre 24 heures
et la forcer à retirer 100 autres dollars.
Mais Michelle Landale et Kim Adams avaient le même genre de compte.
Si Trey l'avait gardée en vie, il aurait eu deux fois plus d'argent.
- Pourquoi l'a-t-il tuée, alors ? - Parce qu'elle...
- Elle a couru. - Elle a essayé de s'enfuir.
J'ai perdu les pédales.
Je vois.
Le crack...
On est hors de soi.
Son propre jugement, ça fait partie de la défonce.
Ne pas penser à ce qui est bien ou mal.
Cette...
Cette fille...
Michelle, c'est son nom ?
Je ne voulais pas la tuer.
C'est la drogue.
J'espère vraiment qu'ils condamneront
les gens du centre Credence pour ça.
Je voulais être soigné.
Vous êtes en colère après moi ?
Je vous ai aidée. Vous me regardez comme...
Je ne suis pas un mauvais type. Vous le savez.
Vous n'êtes pas un mauvais type.
Vous êtes un monstre.
Vous êtes arrêté pour meurtre au premier degré.
Quoi ? Attendez.
Vous allez m'aider ? Vous avez dit que je n'étais pas responsable.
Elle a dit que je n'étais pas responsable.
Ce n'est pas vrai ?
Non ! Ce n'est pas de ma faute.
Dites-leur que ce n'est pas de ma faute.
Il faut que vous leur disiez que ce n'est pas de ma faute.
Ce n'est pas de ma faute. Dites-le-leur.
Ce n'est pas de ma faute !
David, vous ne m'avez pas consultée.
En effet.
Je veillerai à ce que ça ne se reproduise pas.
Chef,
je suis toujours de votre côté.
Vous le savez, non ?
Oui, je le sais.
- Salut. - Salut.
Il faut que tu partes tout de suite ?
Je peux rester un peu. Tu as envie de parler ?
Oui.
Je sais que tu avais une autre vie avant d'arrêter de boire.
Je n'aime pas y penser,
mais je devrais peut-être.
D'accord.
Tu veux que je te dise quoi ?
Tout ce que je ne veux pas entendre.
[French]